А что, если
без переводчика?

Курс и рассчитан на нулевой уровень: первый месяц — звуки, два алфавита и первые фразы. Если вы уже что-то знаете, скажите на созвоне — подберём группу, где вам не придётся повторять пройденное.

Понимать вывески и меню вы начнёте быстро — тут похожесть помогает. Дальше она мешает: «кућа» — это дом, «мајка» — мама, «вредан» — трудолюбивый. Самостоятельно люди застревают именно на этом: кажется, что понял, а разговор рассыпается.

Multi Prevodi — крупнейшее переводческое бюро в Сербии: более 100 языков, 224 профессиональных переводчика, печать судебного переводчика. Русский — наша отдельная специализация: мы годами переводим и заверяем документы русскоговорящим. MULTI X — образовательный проект бюро, и вырос он из простого наблюдения: перевести документ мало, людям нужно говорить самим.

Потому что произношение и живые обороты берутся только у носителя. А чтобы это не превратилось в «повторяйте за мной», наши преподаватели — дипломированные русисты: они объясняют по-русски и заранее знают, где вы ошибётесь, потому что видят оба языка изнутри.

A1 — первый уровень общеевропейской шкалы: бытовой язык. Магазин, врач, аренда, короткий рассказ о себе, простой вопрос и понятый ответ. Это не свободная речь и не рабочие переговоры — это момент, когда переводчик перестаёт быть нужен в быту.

Онлайн, по видеосвязи, в группе до 5 человек, два раза в неделю по 60 минут. Ссылку на занятие вы получаете заранее. Больше половины занятия вы говорите, а не слушаете.

Занятие не переносится — группа идёт дальше. Но материалы и задание этого занятия приходят вам на почту, так что нагнать можно самостоятельно, а на следующей встрече преподаватель коротко разберёт с вами непонятное.

Нет. Курс покупается целиком — 48 занятий за 6 месяцев, 720 €, одним платежом или двумя частями по 360 €. 15 € — это цена часа внутри программы, а не отдельный тариф. Так устроено потому, что группа набирается на весь курс: люди должны идти вместе от первого занятия до последнего.

1 октября. Запись в этот набор идёт до 30 сентября, а до 25 сентября — на льготных условиях. Группы набираются к дате старта: доукомплектовать группу на третьей неделе нельзя — человек придёт туда, где уже прошли алфавит и половину настоящего времени. Если не успеете — заявка не пропадёт, позовём в следующий набор.

Вся программа — 720 € за 48 занятий, то есть 15 € за час. Платить можно сразу или двумя частями по 360 €. До 25 сентября при оплате всей программы сразу действует скидка 10%: 648 €, или 13,50 € за занятие. На сайте ничего не оплачивается: сначала бесплатное занятие, способ оплаты обсуждаем после него.

Потому что у групп есть день старта: 1 октября. Группы набираются к дате старта: доукомплектовать группу на третьей неделе нельзя — человек придёт туда, где уже прошли алфавит и половину настоящего времени. Поэтому запись в этот набор идёт до 30 сентября, а до 25 сентября — на льготных условиях.

30. Это не рекламная цифра, а арифметика: мы открываем 6 групп, в группе не больше 5 человек. Шестого не добавим — в группе из шести за 60 минут высказаться успевает уже не каждый, а ради этого всё и затевалось.

Клуб — это две вещи. Первая: живое общение. Встречи с сербами, которые приходят разговаривать, а не преподавать, посиделки с закусками, вечеринки — и люди, которые переехали тогда же и спотыкаются о то же самое. Вторая: привилегии бюро — ваучер на перевод до 3 страниц в Multi Prevodi и скидка на остальные услуги. Отдельно членство не продаётся: оно открывается вместе с оплатой курса и действует всё время обучения. Живые встречи проходят в Белграде; если вы занимаетесь из другого города, вам остаются онлайн-встречи и все привилегии участника.

Да, и это обычное занятие с группой, а не презентация курса. Вы увидите преподавателя, темп и людей, с которыми будете учиться, — и после этого решаете.

У вас есть 14 дней, чтобы отказаться и вернуть деньги — без объяснения причин. Условия описаны на странице о возврате средств.

По окончании программы мы выдаём сертификат MULTI X о прохождении курса. Это документ школы, а не государственный экзамен по сербскому языку, — и мы честно об этом пишем.

Мы не даём юридических консультаций и не готовим к государственным языковым экзаменам. Требования по документам проверяйте в МУП или у юриста. Курс даёт другое — язык, на котором вы сами разговариваете в учреждении.

Индивидуальные занятия возможны, но это отдельный формат и отдельная цена. Напишите в заявке, что вам нужен индивидуальный курс, — обсудим на созвоне.

Нет. Курс полностью онлайн: занимаются и из Нови-Сада, и из Ниша, и оттуда, откуда вы только планируете переехать. Разница только в часовом поясе — скажите свой, подберём группу.